هل يمكن العمل كمترجم بدون شهادة جامعية؟ يعد العمل في مكتب ترجمة معتمد أحد الأهداف التي يسعى إلى تحقيقها عديد من المترجمين.
لا سيما إذا كان العمل في مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة، أحد أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة في مصر والشرق الأوسط.
حيث يمتلك المكتب لخبرة واسعة تمتد لما يزيد عن الـ 20 عام من العمل على تقديم خدمات الترجمة المتنوعة.
ذلك بالإضافة إلى كونه مكتب ترجمة معتمد لدى كافة السفارات، ويشمل ذلك سفارات دول، مثل:
كندا، وفرنسا، والولايات المتحدة، وبريطانيا، وألمانيا، وأستراليا، وإيطاليا، وسويسرا، وغيرهم العديد من السفارات الأخرى.
ذلك إلى جانب حصول المكتب على اعتماد كافة الجهات الحكومية والجامعات كذلك.
وإضافة إلى ذلك فإن مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس روزيتا يعمل على تقديم عديد من خدمات الترجمة المتنوعة إلى عملائه، ويشمل ذلك:
خدمات الترجمة المعتمدة للمستندات والوثائق الرسمية: والتي يعمل المكتب من خلالها على ترجمة كافة أنواع الوثائق، ويشمل ذلك:
- ترجمة الشهادات الدراسية.
- شهادات الميلاد.
- السجلات التجارية.
- البطاقات الضريبية.
- الاتفاقيات التجارية.
- العقود التجارية، وترجمة كذلك العقود القانونية.
- البطاقات الشخصية، وغيرهم العديد من أنواع المستندات الأخرى.
- خدمات الترجمة المتخصصة: التي يعمل مكتب روزيتا من خلالها على تقديم خدماته لترجمة تخصصات، مثل التخصصات: الطبية، والعلمية، والتقنية، والتجارية، والمالية، والقانونية، والأدبية.
- خدمات الترجمة الفورية: التي تشمل الترجمة الفورية بكافة أنواعها، من: ترجمة تتبعية، ومتزامنة، وهمسية.
- خدمات التعريب: التي يعمل مكتب ترجمة معتمد مدينة نصر روزيتا من خلالها على تعريب التطبيقات، والبرامج الإلكترونية، وتعريب كذلك المواقع الإلكترونية.
وإضافة إلى التنوع الكبير في خدمات الترجمة التي يقدمها مكتب روزيتا إلى عملائه، فإن المكتب يتميز أيضًا بتنوع اللغات التي يعمل على ترجمتها، حيث يعمل المكتب على ترجمة ما يزيد عن 30 لغة من اللغات العالمية.
هل يمكن العمل كمترجم بدون شهادة جامعية؟
بالطبع نعم، يمكن العمل كمترجم بدون شهادة جامعية، إلا أن ذلك يتطلب أن يكون لديك كافة المهارات التي يتمتع بها المترجم الحاصل على شهادة جامعية من إحدى كليات اللغات.
وحتى تتمكن من العمل كمترجم بدون شهادة جامعية، عليك التمتع بالصفات التالية:
- الإتقان الشديد للغات التي سوف تعمل على ترجمة المحتوى منها أو إليها، ذلك بالإضافة إلى إتقان اللغة الأم كذلك، حيث إن تحدث أحد الأشخاص بلغة ما لا يعني قدرته على تقديم خدمات الترجمة منها أو إليها، إنما يجب أن يكون ملم بكافة قواعدها النحوية والإملائية حتى يتمكن من نقل المحتوى منها أو إليها بشكل دقيق.
- الاطّلاع الثقافي: يجب يكون المترجم لديه اطلاع على ثقافات اللغات التي سوف يعمل على ترجمتها، وذلك حتى يتمكن من نقل المحتوى بشكل دقيق ومتناسب من ثقافة اللغة المنقول إليها.
- التمتع بمهارات تواصل جيدة.
- القدرة على التعامل مع المواقف الطارئة، خاصةً عند العمل كمترجم فوري.
- القدرة على البحث والوصول إلى المعلومات، قد يواجه المترجم عديد من المصطلحات الجديدة، لذلك يعد من الضروري أن يكون لديه القدرة على البحث والوصول إلى المعلومات التي يبحث عنها بشكل دقيق.
- الاطلاع الدائم على كل ما هو جديد، حيث تعد الترجمة من المجالات دائمة التطور.
- يجب أن يتمتع المترجم كذلك بسرعة بديهة، وقوة ذاكرة، خاصة عند العمل كمترجم فوري.
ففي حال تمتعك بجميع تلك المهارات، فإن ذلك يمكنك من العمل كمترجم دون الحاجة إلى حصولك على شهادة جامعية.
أفضل مكتب ترجمة معتمد
إن التعاون مع أفضل مكتب ترجمة معتمد للسفارة الايطالية لا يعد هدفًا يسعى إلى تحقيقه المترجمون فقط، إنما يسعى كذلك عديد إلى العملاء إلى التعاون مع أفضل مكتب للترجمة المعتمدة.
ويرجع ذلك إلى ما يتمتع به المكتب من مميزات عدة، حيث نجد أن جميع الترجمات الصادرة عن مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة تتسم باحترافيتها ودقتها العالية.
ويرجع الفضل في ذلك إلى امتلاك المكتب لمترجمين معتمدين يتمتعون بخبرة واسعة.
إضافة إلى ذلك فإن مكتب الترجمة المعتمد يعمل كذلك على تقديم عديد من خدمات الترجمة المتنوعة إلى عملائه، حيث: خدمات الترجمة المعتمدة، والترجمة الفورية، وخدمات التعريب، والترجمة الفورية.
مما يضمن لعملاء مكتب ترجمة معتمد روزيتا الحصول على ما يحتاجون إليه من خدمات الترجمة المتنوعة.
إضافة إلى ذلك فإن المكتب لا يعمل على تقديم خدماته للترجمة من أو إلى لغةٍ محددةٍ فقط، إنما يعمل مكتب روزيتا لخدمات الترجمة على تقديم خدماته من وإلى ما يزيد عن 30 لغة.
ليس ذلك وحسب، إنما يعمل المكتب كذلك على تقديم خدمة الترجمة إلى هذه اللغات من خلال مترجميه من المتحدثين الأصليين لها.
حيث تمتلك شركة روزيتا لعدد من مكاتب الترجمة المعتمدة التي تعمل من خلالها على تقديم خدمات الترجمة إلى عملائها في مصر.
كما تمتلك الشركة كذلك لعدد من المترجمين الممثلين لها والمنتشرين في بلدان، مثل: الولايات المتحدة، وفرنسا، وبريطانيا، وروسيا والصين والإمارات.
إضافة إلى ذلك فإن مكتب ترجمة معتمد روزيتا يتميز كذلك بالتزامه الشديد وتسليم الترجمات إلى عملائه في المواعيد المحددة.
ذلك إلى جانب تقديمه لخدمات الترجمة بأفضل الأسعار.